Será isto a verdadeira rapidinha... ou terá sido alguma coisa que se perdeu na tradução?

Daqui:

"A Norwegian man faces a heavy fine and a driving ban after police caught him having sex with his girlfriend while speeding on the motorway, police said on Monday."

Engraçado, sempre pensei que uma rapidinha fosse fazer "o amor" em 2 ou 3 minutos (ou 3 horas!). Afinal é fazer "o amor" a andar rapidinho! No caso, a 130 km/h numa zona em que o limite era 100... o que me leva a perguntar: o problema era o acto em si ou o facto de estar a ser consumado acima do limite de velocidade? É que estes nórdicos são meios malucos e nunca se sabe muito bem o que é que lhes dói! Sobretudo quando ainda não beberam.

""It was veering from one side to the other because the woman was sitting on the man's lap while he was driving and doing the act, shall we say," said Tor Stein Hagen, a superintendent with Soendre Buskerund district police.

"He couldn't see much because her back was in the way," he added."

Isto resolvia-se facilmente com uma moça mais magra e mais baixa (ou um gajo mais alto). Ou com a gaja a fazer-se útil e pegar no volante. Isso é que é a direcção assistida! Enquanto isso ele podia ocupar as mãos com os airbags dela... para segurança, que é importante! Assim como assim, ele estava a conduzir só com a cabeça de baixo e essa não vê grande coisa.

"Why they did it on a highway with such a high risk we don't know."

High risk? Nah, com preservativo é seguro! Isso e com airbag, sendo que a moça estaria equipada com airbag frontal duplo, para condutor e passageiro. Não havia perigo nenhum! Esta gente é que é muito stressada!